翻拍经典电影似乎成为了一种潮流。然而，在众多翻拍作品中，真正能够超越原作的却寥寥无几就登前段时间上映的《新九品芝麻官》来讲。

《九品芝麻官》作为上世纪90年代由王晶导演拍摄的一部经典的喜剧电影，由周星驰、吴孟达、张敏、徐锦江、钟丽缇等演员出演，深受观众喜爱。其独特的幽默风格、鲜活的人物形象以及深入人心的剧情，使得该电影成为了中国电影史上的佳作之一。因此，当《新九品芝麻官》宣布制作时，无疑引起了观众的高度期待。他们希望能够在续集中看到熟悉的角色、经典的元素以及更加精彩的故事。

然而，从影片上映后的反馈来看，观众对于续集的期待值过高，导致了对影片的评价产生了极大的落差。在原作的基础上，《新九品芝麻官》并未能够给观众带来全新的惊喜和体验，反而在某些方面显得力不从心。这使得观众对于这部续集的评价产生了严重的分化，票房成绩也因此受到了影响。

对于一部电影来说，导演和主演的影响力是不容忽视的。然而，《新九品芝麻官》在导演和主演方面并没有太大的号召力。相较于原作中的知名导演和演员阵容，续集的制作团队显然逊色不少。这使得观众对于这部电影的认知度相对较低，难以引起广泛的关注和讨论。

此外，续集在角色塑造和剧情发展上也存在着明显的不足。观众发现，新片中的角色形象单薄，缺乏足够的深度和情感共鸣。同时，剧情发展也显得拖沓和混乱，难以吸引观众的眼球。这些因素共同作用，导致了观众对于这部电影的口碑评价不佳，票房成绩也因此受到了影响。

在影片的宣传和营销方面，《新九品芝麻官》也显得力不从心。相较于其他同期上映的影片，该电影在宣传渠道、宣传力度以及营销策略等方面都存在一定的不足。这使得观众对于这部电影的认知度和期待值相对较低，难以在竞争激烈的市场中脱颖而出。

随着时代的发展和观众审美需求的变化，《新九品芝麻官》在上映时也面临着市场变化的挑战。观众对于电影的品质和类型要求越来越高，对于续集电影更是寄予了极高的期待。然而，从影片的实际表现来看，《新九品芝麻官》并未能够满足观众的审美需求和市场变化。这使得观众对于这部电影的评价产生了严重的分歧，票房成绩也因此受到了影响。

《新九品芝麻官》票房惨淡的原因是多方面的。从原作影响力与续集期待值经典电影往往承载着观众的美好回忆和情感共鸣，这些情感与原作紧密相连。翻拍作品往往难以复制这种情怀，因为它们无法重现原作在观众心中的独特地位。观众对于原作中的角色、情节和表现手法往往有着深厚的感情，翻拍作品很难达到这种情感的高度。